Comunidades Lusófonas
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Desporto
    • Política
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Cultura
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
Sem Resultafos
Ver tudo
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Desporto
    • Política
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Cultura
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
Sem Resultafos
Ver tudo
Comunidades Lusófonas - Notícias de Portugal e Lusofonia
Sem Resultafos
Ver tudo
O que é que Portugal, Alemanha e Taiwan têm em comum? O projeto “Carbon Team” para bicicletas

O que é que Portugal, Alemanha e Taiwan têm em comum? O projeto “Carbon Team” para bicicletas

Junho 30, 2022
128
China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros

China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros

Junho 30, 2022
128
Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira

Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira

Junho 30, 2022
128
Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Junho 30, 2022
128
EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

Junho 30, 2022
128
Portugal retoma pedidos de “vistos gold” após paragem de meio ano

Portugal retoma pedidos de “vistos gold” após paragem de meio ano

Junho 30, 2022
128
Projetos portugueses de transportes selecionados para programa de apoio europeu

Projetos portugueses de transportes selecionados para programa de apoio europeu

Junho 30, 2022
128
Extremadura defende trabalho coordenado com Portugal sobre o lítio

Extremadura defende trabalho coordenado com Portugal sobre o lítio

Junho 29, 2022
128
Grupo hoteleiro português inaugura quinto empreendimento em Cabo Verde

Grupo hoteleiro português inaugura quinto empreendimento em Cabo Verde

Junho 29, 2022
128
Eleições em Angola. Tribunal Constitucional angolano divulga listas dos candidatos

Eleições em Angola. Tribunal Constitucional angolano divulga listas dos candidatos

Junho 29, 2022
128

Livraria Lello festeja 116 anos com traduções de “Os Lusíadas” e “Mensagem” em árabe

Janeiro 11, 2022
em Cultura
0
Livraria Lello festeja 116 anos com traduções de “Os Lusíadas” e “Mensagem” em árabe

Porto 30 / 07 / 2020 - Livraria idealiza ilha dos livros. ( Igor Martins / Global Imagens )

Na próxima quinta-feira, dia em que assinala 116 anos, a Livraria Lello dá a conhecer as primeiras traduções para árabe de “Os Lusíadas” e “Mensagem”. Os músicos Ricardo Ribeiro e Tiago Bettencourt vão participar na sessão comemorativa.

A apresentação pública das primeiras traduções para árabe de “Os Lusíadas”, de Luís de Camões, e “Mensagem”, de Fernando Pessoa, é o ponto alto das comemorações dos 116 anos da Livraria Lello, marcadas para a manhã da próxima quinta-feira, dia 13.

O lançamento vai ter lugar no Pavilhão de Portugal da Expo Dubai, mas será transmitido num ecrã gigante na livraria portuense, no âmbito de uma sessão especial em que, além do tradicional bolo de aniversário, estão previstas breves atuações de Ricardo Ribeiro e Tiago Bettencourt.

A população vai também ser chamada a participar. Assim, os primeiros 116 visitantes da centenária livraria vão receber um exemplar de “Os Lusíadas” ou “Mensagem” em árabe.

Todos os que passarem pela livraria Lello ao longo do dia poderão ainda provar uma fatia de um bolo que consiste na representação de um painel de azulejos temporário, com uma interpretação da fachada da Livraria Lello desenhada pelo ilustrador português Gonçalo Viana.

Apesar de serem considerados os principais poemas épicos de língua portuguesa, as duas obras não tinham sido ainda traduzidas para árabe, idioma que, com os seus 274 milhões de falantes, é o quinto mais falado em todo o Mundo.

A tradução esteve a cargo de Abdeljelil Larbi, professor de Literatura Árabe no Instituto Universitário de Lisboa, e, de acordo com Aurora Pedro Pinto, administradora da Livraria Lello, “é um motivo de grande satisfação, como exportadores e promotores da Literatura e da Cultura portuguesas, contribuirmos para que duas obras que retratam de forma tão especial o país e o seu povo cheguem ao mundo árabe”.

SUBSCREVER NEWSLETTER
Subscreva a nossa newsletter e tenha as notícias no seu e-mail de segunda a sexta

Email Marketing by E-goi
Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade
Deixe o seu comentário:
Partilhar16Tweet10EnviarEnviar
Anterior

Diplomata chinês Ji Xianzheng é o novo secretário-geral do Fórum de Macau

Seguinte

Cinco investigadores em Portugal recebem subvenções ao abrigo do Horizonte Europa

Artigos Relacionados

Começa hoje a Bienal de Arte Contemporânea de Trás-os-Montes
Cultura

Começa hoje a Bienal de Arte Contemporânea de Trás-os-Montes

Junho 29, 2022
128

O Município de Macedo de Cavaleiros inaugura esta quarta-feira, dia 29 de junho, às 16 horas, a primeira edição da...

Oceanos: Projeto FILMar da Cinemateca ajuda a perceber relação dos portugueses com mar
Cultura

Oceanos: Projeto FILMar da Cinemateca ajuda a perceber relação dos portugueses com mar

Junho 27, 2022
128

O projeto da Cinemateca de digitalização do cinema português ligado à temática do mar já permitiu “conhecer a fundo os...

Projeto europeu liderado pela Cinemateca Portuguesa prolongado por 2 anos

Projeto europeu liderado pela Cinemateca Portuguesa prolongado por 2 anos

Junho 26, 2022
128
Maastricht. Portugal marca presença na maior feira de arte do mundo

Maastricht. Portugal marca presença na maior feira de arte do mundo

Junho 25, 2022
128
Dia da Independência de Moçambique assinalado no Espaço Talante em Lisboa

Dia da Independência de Moçambique assinalado no Espaço Talante em Lisboa

Junho 22, 2022
128
Filme gravado a bordo do Navio-Escola Sagres conquista prémios do cinema português

Filme gravado a bordo do Navio-Escola Sagres conquista prémios do cinema português

Junho 22, 2022
128
Seguinte
Cinco investigadores em Portugal recebem subvenções ao abrigo do Horizonte Europa

Cinco investigadores em Portugal recebem subvenções ao abrigo do Horizonte Europa

Corticeira Amorim compra 50% do capital da SACI por 48,66 milhões

Corticeira Amorim compra 50% do capital da SACI por 48,66 milhões

Idioma

Destaque

Caçar cachalotes, uma estória na história
Destaque

Caçar cachalotes, uma estória na história

O paraíso da Costa Azul que está (quase) vedado aos portugueses
Destaque

O paraíso da Costa Azul que está (quase) vedado aos portugueses

Siga-nos nas redes sociais

Edição Online – Leitura Grátis

Opinião

blank

Do ensino de Português para crianças e jovens filhos de Portugueses a residir no estrangeiro

Ricardo Regalla Dias Pinto
blank

“Da minha língua vê-se o mar.” – Vergílio Ferreira

Paulo Cafôfo
blank

As promessas de Paulo Cafôfo, a TAP e o PSD com novo líder

Abílio Bebiano
blank

O Dia de Portugal não pode ser o dia da hipocrisia

José Cesário
blank blank blank

Receber Revista Digital (grátis)

blank

 

Email Marketing by E-goi.

Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade

blank blank blank

Destaques

O que é que Portugal, Alemanha e Taiwan têm em comum? O projeto “Carbon Team” para bicicletas

O que é que Portugal, Alemanha e Taiwan têm em comum? O projeto “Carbon Team” para bicicletas

Junho 30, 2022
128

China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros

China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros

Junho 30, 2022
128

Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira

Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira

Junho 30, 2022
128

Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Junho 30, 2022
128

EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

Junho 30, 2022
128

Portugal retoma pedidos de “vistos gold” após paragem de meio ano

Portugal retoma pedidos de “vistos gold” após paragem de meio ano

Junho 30, 2022
128

Projetos portugueses de transportes selecionados para programa de apoio europeu

Projetos portugueses de transportes selecionados para programa de apoio europeu

Junho 30, 2022
128

blank blank blank

Mais Lidas

Projeto europeu liderado pela Cinemateca Portuguesa prolongado por 2 anos

Projeto europeu liderado pela Cinemateca Portuguesa prolongado por 2 anos

Junho 26, 2022
128

Luxemburgo: Muitos aplausos para marcha portuguesa na Festa Nacional

Luxemburgo: Muitos aplausos para marcha portuguesa na Festa Nacional

Junho 24, 2022
128

Covid-19: Governo de Macau anuncia terceira ronda de testes à população

Covid-19: Governo de Macau anuncia terceira ronda de testes à população

Junho 27, 2022
128

Cimeira da NATO será “transformadora” perante “mundo mais perigoso e imprevisível”, diz Stoltenberg

Cimeira da NATO será “transformadora” perante “mundo mais perigoso e imprevisível”, diz Stoltenberg

Junho 29, 2022
128

Futebol. Calendário da I e II ligas conhecido a 5 de julho no Porto

Futebol. Calendário da I e II ligas conhecido a 5 de julho no Porto

Junho 23, 2022
128

blank blank blank

Siga-nos

  • Notificações
  • Newsletters
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

Secções

  • Comunidades
  • Portugal
  • Lusofonia
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos

Arquivo

  • Opinião
  • Entrevista
  • Destaque
  • Arquivo PORT.COM
  • Edições

Informações

  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética
  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Sem Resultafos
Ver tudo
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Desporto
    • Política
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Cultura
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Ao continuar a navegar está a concordar com a utilização de cookies neste site. Para não autorizar a sua utilização, por favor utilize as opções do seu browser e altere as definições de cookies.ACEITARPrivacidade e Cookies
Privacidade e Cookies

Cookies e Privacidade

Este website utiliza Cookies para manter informação do visitante, permitindo determinar as suas preferências, auxiliar no preenchimento de formulários, permitir o acesso a áreas privadas do website onde seja necessária autenticação, bem como recolher indicadores de performance, origem e horário dos acessos ao website.

Saiba mais sobre Cookies e como os desactivar aqui.
Necessary
Sempre activado

Este website usa cookies a fim de melhorar a experiência de utilizador, a segurança do website, e para funcionalidades básicas como login de clientes e administradores do site. Estes cookies não acedem ou guardam dados pessoais da identidade dos visitantes.

SAVE & ACCEPT
Translate »
Go to mobile version