Comunidades Lusófonas
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Desporto
    • Política
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Cultura
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
Sem Resultafos
Ver tudo
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Desporto
    • Política
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Cultura
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
Sem Resultafos
Ver tudo
Comunidades Lusófonas - Notícias de Portugal e Lusofonia
Sem Resultafos
Ver tudo
Abramovich tentou vender propriedade no Algarve 2 semanas antes da invasão russa à Ucrânia à u

Abramovich tentou vender propriedade no Algarve 2 semanas antes da invasão russa à Ucrânia à u

Maio 15, 2022
128
TAP propõe redução do corte salarial aos pilotos em troca de mais flexibilidade

TAP propõe redução do corte salarial aos pilotos em troca de mais flexibilidade

Maio 15, 2022
128
Antiga mansão em Portalegre transformada em hotel de luxo

Antiga mansão em Portalegre transformada em hotel de luxo

Maio 15, 2022
128
Festival Músicas do Mundo está de regresso a Sines

Festival Músicas do Mundo está de regresso a Sines

Maio 15, 2022
128
Marcelo considera que Portugal é “beneficiário líquido” da atual situação internacional

Marcelo considera que Portugal é “beneficiário líquido” da atual situação internacional

Maio 15, 2022
128
Juristas guineenses e portugueses lançam em Bissau observatório de cidadania e segurança

Juristas guineenses e portugueses lançam em Bissau observatório de cidadania e segurança

Maio 15, 2022
128
Partidos entregaram mais de 1.400 propostas de alteração à proposta orçamental

Partidos entregaram mais de 1.400 propostas de alteração à proposta orçamental

Maio 15, 2022
128
“O Poder dos Museus” festejado no Dia Internacional em todo o país

“O Poder dos Museus” festejado no Dia Internacional em todo o país

Maio 14, 2022
128
Brasil Sabor. Começou o maior festival gastronómico brasileiro

Brasil Sabor. Começou o maior festival gastronómico brasileiro

Maio 14, 2022
128
Comissariado contra a Corrupção de Macau vai investigar apoios à indústria cultural

Comissariado contra a Corrupção de Macau vai investigar apoios à indústria cultural

Maio 14, 2022
128

Livro infantil esconde histórias da pesca do bacalhau

Agosto 25, 2020
em Cultura
0
Livro infantil esconde histórias da pesca do bacalhau

Num livro infantil que liga a Terra Nova a Portugal, o escritor Richard Simas conta ‘O Mistério das Valsas Portuguesas’ no feminino, depois de ter encontrado as dimensões escondidas da pesca portuguesa do bacalhau na Terra Nova.

O livro ‘The Mistery of the Portuguese Waltzes’ (‘O Mistério das Valsas Portuguesas’, em tradução livre) chegará em breve às livrarias portuguesas, pela mão da editora bracarense Poética Edições, num lançamento adiado devido à pandemia de covid-19.

‘As Valsas Portuguesas’ é uma canção popularizada por Art Stoyles, um acordeonista de São João da Terra Nova, no Canadá, que a incluiu num álbum que contava com outros cinco temas portugueses.

As outras cinco canções «soam exatamente a canções de folclore português», conta Richard Simas. «A sexta é ‘As Valsas Portuguesas’, e não soa nada como uma canção portuguesa», completa o autor.

Simas chegou a Portugal, com escala em São João, na Terra Nova (Canadá), em busca da origem deste registo, depois de encontrar uma pista na dedicatória, endereçada a um capitão Manuel da Silva.

O que encontrou acabou por desviá-lo do intuito inicial de escrever um ensaio, «porque tem de ser baseado em factos», e esses não foram fáceis de apurar.

Os familiares do único capitão chamado Manuel da Silva que os registos mostram que terá rumado à Terra Nova na altura em que Art Stoyles diz ter aprendido a música confirmam que este «era musical», mas «descreveram-no como um homem muito reservado, que nem em Ílhavo saía para tocar com bandas», explica o autor.

«Depois há o Art Stoyles, que era uma pessoa muito particular. Ele era, provavelmente, bipolar, era disléxico, não sabia ler nem escrever. […] Os portugueses achavam-no fantástico e ele aprendeu algumas canções portuguesas que eu consigo identificar», conta Simas.

Mas, em relação às ‘Valsas Portuguesas’, o escritor admite ter ouvido explicações, gravadas, de Art Stoyles, sobre como as aprendeu, que são «uma total ficção, é impossível».

Incapaz de provar uma ligação inequívoca entre o tema e Portugal, ou o capitão português a quem é dedicada, foi numa noite de insónia em Amesterdão que percebeu que a história iria ser contada num conto infantil.

Na cabeça, tinha uma «primeira versão genérica de um rapaz de São João, que vê os pescadores, um dia conhece um marinheiro português que lhe ensina uma canção que acabaria por se tornar famosa em São João».

SUBSCREVER NEWSLETTER
Subscreva a nossa newsletter e tenha as notícias no seu e-mail de segunda a sexta

Email Marketing by E-goi
Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade

A história mudou de rumo quando, depois de entrevistar um violinista de referência na cultura ‘folk’ de Terra Nova, este sugeriu a Simas que ouvisse a sua filha a tocar as valsas.

A jovem música tinha aprendido o tema com o próprio Art Stoyles, que vivia no mesmo lar de idosos que a avó.

«Ela sai, tem cerca de 11 anos, estava um bocadinho nervosa, talvez estivesse a fazer aquilo pelo pai, não sei bem, e começa a tocar e a coisa não corre muito bem. O pai dela começa a tocar com ela e ela lá consegue acabar a canção», narra o autor.

Terminada a interação, apercebeu-se do que lhe faltava: «uma rapariga».

Interessou-lhe «o pânico dela, o medo de não tocar muito bem e a relação dela com o pai».

«A história era a mesma, mas, de repente, temas universais como a morte, estar preocupada com a morte da avó dela, aproximar-se do Art Stoyles quando ele estava a morrer, acaba por dar toda uma outra textura à história que não estava lá», concretiza.

Mas também a presença de uma mulher permite chegar a outra dimensão, já que, nas histórias de pescadores, «eles vão embora e as mulheres têm de cuidar de tudo, manter tudo em ordem».

«Há muitos fantasmas nestas histórias de pescadores e muitos desses fantasmas são as mulheres que ficam para trás», prossegue.

Richard Simas começou a pesquisa junto do Museu Marítimo de Ílhavo, mas cedo percebeu que «há uma narrativa muito diferente que sai de Ílhavo e de Aveiro», porque dali saem as histórias dos «construtores, os donos e os capitães».

O olhar sobre os «heróis do mar» deixa de fora o «discurso vindo dos pescadores».

A outra versão da história, encontrou-a em sítios como Vila Praia de Âncora ou Vila do Conde, ao longo da costa nortenha.

«Com eles [os pescadores], era uma experiência dura e violenta. Viram amigos a morrer no mar, congelados. Essas histórias não estão muito presentes nos filmes, livros, ou outras representações», explica.

Esses homens, que partiam da costa norte de Portugal para a Terra Nova na pesca do bacalhau, «hoje estão parados numa esplanada, a olhar para o mar, mas se vem alguém falar na Terra Nova, quase que choram», conta.

«Foi, para muitos deles, a experiência mais importante das suas vidas. Muitos deles não vinham de famílias piscatórias, mas estavam a fugir da guerra colonial».

Nessas comunidades, é frequente apelidarem a experiência de «horrível», mas é com muito carinho que recordam as pessoas de São João, garante Richard Simas, acrescentando que «foi uma experiência que os marcou para sempre».

Um sentimento que é espelhado do outro lado do Atlântico Norte, assegura o autor, afirmando que «havia muita gente a chegar à Terra Nova, mas foi Portugal que deixou marcas naquele sítio».

Quanto às valsas, o escritor está convencido que Art Stoyles «as inventou, mas talvez ele tenha inventado um tipo de emoção, porque ele de facto conviveu com aqueles marinheiros, visitou aqueles barcos».

«Acho que a emoção que aqueles pescadores têm quando estão no porto, e há icebergs lá fora e eles pescaram 18 horas durante um dia… esta sensação de nostalgia não é um exclusivo português, muitas pessoas têm-na, mas os portugueses têm uma grande parte disso», conclui.

Deixe o seu comentário:
Partilhar17Tweet10EnviarEnviar
Anterior

Governo e PCP «estão a dar mau exemplo» ao país com a Festa do Avante!

Seguinte

Grupo de 140 estudantes cabo-verdianos repatriados do Brasil

Artigos Relacionados

Festival Músicas do Mundo está de regresso a Sines
Cultura

Festival Músicas do Mundo está de regresso a Sines

Maio 15, 2022
128

Organizado pela Câmara Municipal desde 1999, este é um festival já com história em Portugal Esteve para acontecer em 2020...

“O Poder dos Museus” festejado no Dia Internacional em todo o país
Cultura

“O Poder dos Museus” festejado no Dia Internacional em todo o país

Maio 14, 2022
128

Mais de 250 atividades, na maioria de acesso gratuito, vão assinalar, a partir deste fim de semana, a Noite Europeia...

Festival Eurovisão da Canção: Portugal compete hoje no arranque das meias-finais

Festival Eurovisão da Canção: Portugal compete hoje no arranque das meias-finais

Maio 10, 2022
128
Conto “O rapazinho sonhador” vence VIII Prémio de Língua Portuguesa da Fundação Oriente em Díli

Conto “O rapazinho sonhador” vence VIII Prémio de Língua Portuguesa da Fundação Oriente em Díli

Maio 10, 2022
128
O Ensino de Português no Estrangeiro

O Ensino de Português no Estrangeiro

Maio 9, 2022
128
Lisboa vai ter centro cultural voltado para artistas da língua portuguesa

Lisboa vai ter centro cultural voltado para artistas da língua portuguesa

Maio 8, 2022
128
Seguinte
Empreiteiras portuguesas na corrida à construção de terminal de cruzeiros em Cabo Verde

Grupo de 140 estudantes cabo-verdianos repatriados do Brasil

Governo da Madeira estima que produção de uvas em 2020 atinja 4.200 toneladas

Governo da Madeira estima que produção de uvas em 2020 atinja 4.200 toneladas

Idioma

Destaque

Entrevista: Incanha Intumbo – Diretor Executivo do Instituto Internacional da Língua Portuguesa
Destaque

Entrevista: Incanha Intumbo – Diretor Executivo do Instituto Internacional da Língua Portuguesa

Homenagem à Ucrânia
Destaque

Homenagem à Ucrânia

Siga-nos nas redes sociais

Edição Online – Leitura Grátis

Opinião

blank

O novo Governo, a língua portuguesa e a comunicação social na diáspora

Abílio Bebiano
Pedro Rupio

Uma reflexão sobre os 50 aos da criação da rede oficial do EPE- Ensino de Português no Estrangeiro

Pedro Rupio
blank

A importância da comemoração do Dia Internacional da Língua Portuguesa no âmbito da CPLP

Zacarias da Costa
blank

As políticas de língua têm de ser levadas a sério

José Cesário
blank

China, a última fronteira!

Sofia Linhares e Isolda Brasil
blank

John dos Passos: Um renomado escritor luso-americano no orgulho das suas raízes

Daniel Bastos
blank blank blank

Receber Revista Digital (grátis)

blank

 

Email Marketing by E-goi.

Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade

blank blank blank

Destaques

Abramovich tentou vender propriedade no Algarve 2 semanas antes da invasão russa à Ucrânia à u

Abramovich tentou vender propriedade no Algarve 2 semanas antes da invasão russa à Ucrânia à u

Maio 15, 2022
128

TAP propõe redução do corte salarial aos pilotos em troca de mais flexibilidade

TAP propõe redução do corte salarial aos pilotos em troca de mais flexibilidade

Maio 15, 2022
128

Antiga mansão em Portalegre transformada em hotel de luxo

Antiga mansão em Portalegre transformada em hotel de luxo

Maio 15, 2022
128

Festival Músicas do Mundo está de regresso a Sines

Festival Músicas do Mundo está de regresso a Sines

Maio 15, 2022
128

Marcelo considera que Portugal é “beneficiário líquido” da atual situação internacional

Marcelo considera que Portugal é “beneficiário líquido” da atual situação internacional

Maio 15, 2022
128

Juristas guineenses e portugueses lançam em Bissau observatório de cidadania e segurança

Juristas guineenses e portugueses lançam em Bissau observatório de cidadania e segurança

Maio 15, 2022
128

Partidos entregaram mais de 1.400 propostas de alteração à proposta orçamental

Partidos entregaram mais de 1.400 propostas de alteração à proposta orçamental

Maio 15, 2022
128

blank blank blank

Mais Lidas

Comissariado contra a Corrupção de Macau vai investigar apoios à indústria cultural

Comissariado contra a Corrupção de Macau vai investigar apoios à indústria cultural

Maio 14, 2022
128

Associação pede campanha para correção de moradas no cartão de cidadão de emigrantes portugueses

Associação pede campanha para correção de moradas no cartão de cidadão de emigrantes portugueses

Maio 13, 2022
128

Turismo do Porto e Norte à conquista do mercado norte-americano

Turismo do Porto e Norte à conquista do mercado norte-americano

Maio 9, 2022
128

Universidade de Lisboa vai abrir uma faculdade em Xangai

Universidade de Lisboa vai abrir uma faculdade em Xangai

Maio 12, 2022
128

Costa visita tropas portuguesas na Roménia e campo de refugiados na Polónia

Costa visita tropas portuguesas na Roménia e campo de refugiados na Polónia

Maio 14, 2022
128

blank blank blank

Siga-nos

  • Notificações
  • Newsletters
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

Secções

  • Comunidades
  • Portugal
  • Lusofonia
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos

Arquivo

  • Opinião
  • Entrevista
  • Destaque
  • Arquivo PORT.COM
  • Edições

Informações

  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética
  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Sem Resultafos
Ver tudo
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Desporto
    • Política
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Cultura
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Ao continuar a navegar está a concordar com a utilização de cookies neste site. Para não autorizar a sua utilização, por favor utilize as opções do seu browser e altere as definições de cookies.ACEITARPrivacidade e Cookies
Privacidade e Cookies

Cookies e Privacidade

Este website utiliza Cookies para manter informação do visitante, permitindo determinar as suas preferências, auxiliar no preenchimento de formulários, permitir o acesso a áreas privadas do website onde seja necessária autenticação, bem como recolher indicadores de performance, origem e horário dos acessos ao website.

Saiba mais sobre Cookies e como os desactivar aqui.
Necessary
Sempre activado

Este website usa cookies a fim de melhorar a experiência de utilizador, a segurança do website, e para funcionalidades básicas como login de clientes e administradores do site. Estes cookies não acedem ou guardam dados pessoais da identidade dos visitantes.

SAVE & ACCEPT
Translate »
Go to mobile version