Comunidades Lusófonas
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
  • Lusofonia
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
  • Lusofonia
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
Sem Resultafos
Ver tudo
Comunidades Lusófonas - Notícias de Portugal e Lusofonia
Sem Resultafos
Ver tudo
Foi lançado o Amazónia 1, o primeiro satélite de vigilância desenvolvido pelo Brasil

Foi lançado o Amazónia 1, o primeiro satélite de vigilância desenvolvido pelo Brasil

Março 1, 2021
133
Venezuela: Embaixada de Portugal

Venezuela: Embaixada de Portugal cria página no Facebook para divulgar informações

Março 1, 2021
135
França e Banco Mundial levam eletricidade a todo o país com investimento de 344 milhões

França e Banco Mundial levam eletricidade a todo o país com investimento de 344 milhões

Março 1, 2021
130
Companhias de cruzeiros apostam em Portugal

Companhias de cruzeiros apostam em Portugal

Março 1, 2021
134
Cabo Verde: Noruegueses arrancam com aquacultura no mar e criam 400 empregos no país

Cabo Verde: Noruegueses arrancam com aquacultura no mar e criam 400 empregos no país

Março 1, 2021
133
roaming gratuito eu

Comissão Europeia propõe um novo regulamento para garantir que os viajantes da UE continuem a beneficiar do roaming gratuito

Março 1, 2021
132
Tocha olímpica retoma viagem dentro de um mês

Tocha olímpica retoma viagem dentro de um mês

Março 1, 2021
132
Comunicação Social Angola

Angola vai atualizar legislação da Comunicação Social

Fevereiro 28, 2021
141
Marta Santos Pais

Direitos humanos: Marta Santos Pais integra Comissão Internacional contra a Pena de Morte (CIPM)

Fevereiro 28, 2021
136
Daniel Bastos

Daniel Bastos novamente distinguido “Português de Valor” em França

Fevereiro 28, 2021
143

Livro reúne traduções em alemão de provérbios portugueses

Outubro 25, 2020
em Cultura
0
Livro reúne traduções em alemão de provérbios portugueses

O livro ‘Provérbios portugueses — Portugiesische Sprichwörter’, editado pela Oxalá, constitui para o seu tradutor e intérprete, Joaquim Peito, “um verdadeiro bico de obra”, ou em alemão “ein schönes Stück Arbeit sein” (um belo pedaço de trabalho, em tradução livre). O livro reúne traduções em alemão de provérbios portugueses

O livro, de acordo com a página oficial da editora Oxalá, reúne “um vasto conjunto de expressões idiomáticas correntes utilizadas pelos portugueses”, traduzidas para alemão, e estão organizadas “por ordem alfabética, de modo a permitir uma localização mais rápida”.

Joaquim Peito, leitor de Português da Universidade de Göttingen, sublinhou a importância dos provérbios e expressões idiomáticas, “constantemente presentes e utilizados no nosso quotidiano por gentes de todas as idades, que recorrem a eles como uma chave de acesso ao património linguístico e cultural português”. “Mas não são nada fáceis de dominar”, ressalvou, “e muito menos de traduzir, quando não somos falantes nativos da língua”.

SUBSCREVER NEWSLETTER
Subscreva a nossa newsletter e tenha as notícias no seu e-mail de segunda a sexta

Email Marketing by E-goi
Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade

“Expressões que fazem sentido numa determinada língua, tornam-se muitas vezes incompreensíveis numa outra, se não conhecermos as referências linguísticas, culturais e sociais que lhes deram origem”, revelou o tradutor e interprete desta obra. “Ao traduzir literalmente expressões idiomáticas, acabamos com grupos de palavras que têm sentido individualmente, mas que juntas não fazem sentido nenhum. Palavra por palavra, a frase soa absurda na língua de destino”, continuou.

Para Joaquim Peito, a “fórmula para o sucesso da tradução, é também o grande desafio”, isto é, “conhecer bem os provérbios e expressões idiomáticas e incorporá-los à nossa fala”.

“Ao tentarmos aprender bem o português como língua estrangeira, devemos conhecer e incorporar diversas expressões idiomáticas. Muitas delas guiam-nos por armadilhas linguísticas, insinuando ser algo totalmente diferente do que de facto significam”, explicou, dando alguns exemplos.

“A expressão idiomática em português “pão pão, queijo queijo”, não quer dizer em alemão ‘Brot Brot, Käse Käse’, como indica a tradução literal. Ou como também a expressão “Sim ou sopas’”, em alemão ‘Ja oder Suppen’. Para a primeira teríamos ‘Klar Text reden’ [texto claro] e para a segunda ‘Ja oder Nein’ [sim ou não]”, apontou.

Com este livro, o docente da Universidade de Göttingen, quis também mostrar aos seus alunos do departamento de estudos portugueses que as expressões idiomáticas são “interessantes para quem está a aprender um novo idioma, por serem dependentes das palavras e da estrutura gramática utilizadas para expressá-las, e por terem um significado figurativo”.

“O livro nasceu, num primeiro momento, da necessidade de traduzir algumas destas expressões idiomáticas – que expressam traços culturais – no espaço da sala de aula [português como língua estrangeira]. A quase inexistência de materiais bilingues nesta área dificultou a sua tradução. Por outro lado, os dicionários monolingues, que analisei, privilegiam sempre a língua em detrimento do discurso e funcionam, na maioria dos casos, como dicionários alfabéticos”, clarificou.

Joaquim Peito defende que uma das particularidades mais interessantes da língua portuguesa é a “abundância de provérbios”, frequentemente com “várias versões do mesmo provérbio”.

“Mesmo como falantes nativos, existem várias expressões idiomáticas em português que não conhecemos. Por exemplo, um habitante do Norte do país não irá necessariamente entender um habitante do Sul, e já não falando da Madeira e dos Açores e dos países lusófonos”, apontou.

O professor universitário indica ainda algumas traduções mais complicadas ou curiosas. “Um português não tem um problema, na realidade ele está ‘feito ao bife’. Um português não repete o que diz, ele ‘vira o disco e toca o mesmo’. Nunca se chateia, apenas ‘fica com os azeites’. Não diz que tem muita experiência, tem ‘muitos anos a virar frangos'”, exemplificou.

O livro ‘Provérbios portugueses – Portugiesische Sprichwörter’, segundo o seu tradutor e intérprete, pretende oferecer ao leitor “a descoberta e a aplicação das expressões idiomáticas num contexto do quotidiano português.”

Deixe o seu comentário:
Partilhar18Tweet11EnviarEnviar
Anterior

Passageiros de navios fazem teste e aguardam em confinamento na Madeira

Seguinte

Estudo Pordata: “Portugal pouco poupador, patrões e trabalhadores com baixa escolaridade”

Artigos Relacionados

Forte de Elvas Portugal
Cultura

Forte português é o maior do mundo e os espanhóis adoram-no

Fevereiro 24, 2021
556

O Forte da Graça, ou Forte de Nossa Senhora da Graça, em Elvas, faz parte do maior complexo de fortificações...

Festival da Canção 2021
Cultura

RTP: Apurados os primeiros cinco finalistas do Festival da Canção 2021

Fevereiro 23, 2021
140

Estão escolhidos os primeiros cinco finalistas do Festival da Canção 2021. A primeira semifinal foi transmitida, este sábado à noite...

Guarda Capital da Cultura

Guarda Capital da Cultura cria bienal para premiar projetos de artistas e artesãos

Fevereiro 22, 2021
136
EUA: Luso-americanos estão preocupados com retenção do português nos Estados Unidos

EUA: Luso-americanos estão preocupados com retenção do português nos Estados Unidos

Fevereiro 21, 2021
142
Universidade do Minho

Portal junta 1,4 milhões de exemplares das bibliotecas e arquivos da UMinho

Fevereiro 19, 2021
142
Ni Hao China

A RTP marca Ano Novo Lunar Chinês com exibição da série “Ni Hao China”

Fevereiro 18, 2021
142
Seguinte
Estudo Pordata: “Portugal pouco poupador, patrões e trabalhadores com baixa escolaridade”

Estudo Pordata: “Portugal pouco poupador, patrões e trabalhadores com baixa escolaridade”

Miguel Albuquerque reeleito presidente do PSD/Madeira com 87.3% de votos

Miguel Albuquerque reeleito presidente do PSD/Madeira com 87.3% de votos

Entrevista

UK: Joana Neves a portuguesa que penteia Miley Cyrus, Lady Gaga e Claudia Schiffer


Idioma:

Edição Online – Leitura Grátis

Receber Revista Digital (grátis)

Email Marketing by E-goi.

Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade

Destaques

Foi lançado o Amazónia 1, o primeiro satélite de vigilância desenvolvido pelo Brasil

Foi lançado o Amazónia 1, o primeiro satélite de vigilância desenvolvido pelo Brasil

Venezuela: Embaixada de Portugal

Venezuela: Embaixada de Portugal cria página no Facebook para divulgar informações

França e Banco Mundial levam eletricidade a todo o país com investimento de 344 milhões

França e Banco Mundial levam eletricidade a todo o país com investimento de 344 milhões

Companhias de cruzeiros apostam em Portugal

Companhias de cruzeiros apostam em Portugal

Cabo Verde: Noruegueses arrancam com aquacultura no mar e criam 400 empregos no país

Cabo Verde: Noruegueses arrancam com aquacultura no mar e criam 400 empregos no país

roaming gratuito eu

Comissão Europeia propõe um novo regulamento para garantir que os viajantes da UE continuem a beneficiar do roaming gratuito

Tocha olímpica retoma viagem dentro de um mês

Tocha olímpica retoma viagem dentro de um mês

Siga-nos nas redes sociais

Opinião

Relançar as exportações em 2021: um contributo a partir da política fiscal

Relançar as exportações em 2021: um contributo a partir da política fiscal

Dantas Rodrigues

O Brexit e os empresários portugueses

Dantas Rodrigues
Luisa Pais Lowe

2021, um ano luso-esloveno

Luisa Pais Lowe
Daniel Bastos

A memória da emigração nos espaços museológicos das comunidades portuguesas

Daniel Bastos
Um português na Eslovénia

A harpa jazz que nos transporta para outros mundos

João Costa

Mais Lidas

Joana Neves Cabeleireira Hairstyler Hairstylist hairdresser

UK: Joana Neves a portuguesa que penteia Miley Cyrus, Lady Gaga e Claudia Schiffer

Forte de Elvas Portugal

Forte português é o maior do mundo e os espanhóis adoram-no

10 001 noites em Ourém e Fátima

10 001 noites em Ourém e Fátima: Autarquia oferece estadias e descontos em restaurantes do concelho

Vinhos do Alentejo

Vinhos do Alentejo lançam campanha de apoio a produtores e restauração da região

imprensa das comunidades

Aprovado projeto lei do PS que obriga o Estado a incluir a imprensa das comunidades nas suas campanhas de publicidade institucional

Contactos

COMUNIDADES LUSOFONAS
Rua: João de Ruão, nº 12 – Esct 121
3000-229 Coimbra (Portugal)
geral@comlusofonas.pt

REDAÇÃO
redacao@comlusofonas.pt

PUBLICIDADE
publicidade@comlusofonas.pt
publicidade@cevid.pt

Secções

  • Edições Eletrónicas
  • Comunidades
  • Lusofonia
  • Política
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
  • Cultura
  • Desporto
  • Entrevista
  • Opinião
  • Portugal
  • Mundo

Informações

  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética
  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Sem Resultafos
Ver tudo
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
  • Lusofonia
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Ao continuar a navegar está a concordar com a utilização de cookies neste site. Para não autorizar a sua utilização, por favor utilize as opções do seu browser e altere as definições de cookies.ACEITARPrivacidade e Cookies
Privacidade e Cookies

Cookies e Privacidade

Este website utiliza Cookies para manter informação do visitante, permitindo determinar as suas preferências, auxiliar no preenchimento de formulários, permitir o acesso a áreas privadas do website onde seja necessária autenticação, bem como recolher indicadores de performance, origem e horário dos acessos ao website.

Saiba mais sobre Cookies e como os desactivar aqui.
Necessary
Sempre activado

Este website usa cookies a fim de melhorar a experiência de utilizador, a segurança do website, e para funcionalidades básicas como login de clientes e administradores do site. Estes cookies não acedem ou guardam dados pessoais da identidade dos visitantes.

SAVE & ACCEPT