Comunidades Lusófonas
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Desporto
    • Política
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Cultura
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
Sem Resultafos
Ver tudo
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Desporto
    • Política
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Cultura
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
Sem Resultafos
Ver tudo
Comunidades Lusófonas - Notícias de Portugal e Lusofonia
Sem Resultafos
Ver tudo
O que é que Portugal, Alemanha e Taiwan têm em comum? O projeto “Carbon Team” para bicicletas

O que é que Portugal, Alemanha e Taiwan têm em comum? O projeto “Carbon Team” para bicicletas

Junho 30, 2022
128
China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros

China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros

Junho 30, 2022
128
Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira

Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira

Junho 30, 2022
128
Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Junho 30, 2022
128
EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

Junho 30, 2022
128
Portugal retoma pedidos de “vistos gold” após paragem de meio ano

Portugal retoma pedidos de “vistos gold” após paragem de meio ano

Junho 30, 2022
128
Projetos portugueses de transportes selecionados para programa de apoio europeu

Projetos portugueses de transportes selecionados para programa de apoio europeu

Junho 30, 2022
128
Extremadura defende trabalho coordenado com Portugal sobre o lítio

Extremadura defende trabalho coordenado com Portugal sobre o lítio

Junho 29, 2022
128
Grupo hoteleiro português inaugura quinto empreendimento em Cabo Verde

Grupo hoteleiro português inaugura quinto empreendimento em Cabo Verde

Junho 29, 2022
128
Eleições em Angola. Tribunal Constitucional angolano divulga listas dos candidatos

Eleições em Angola. Tribunal Constitucional angolano divulga listas dos candidatos

Junho 29, 2022
128
blank

Macau vai ter laboratório de tradução automática de português e chinês

Setembro 28, 2016
em Lusofonia
0
Macau vai ter laboratório de tradução automática de português e chinês

Esse laboratório, que vai funcionar no IPM, vai contar com três equipas, versadas em particular na área da informática e da interpretação/tradução, em que membros de Macau, de Portugal e do interior da China vão trabalhar em conjunto para conceber uma “máquina” capaz de traduzir de chinês para português e de português para chinês.
“É um projeto difícil, mas de grande significado”, observou, explicando que o laboratório conjunto das duas instituições de ensino superior – parceiras de longa data – vai contar com outros ‘reforços’ de Portugal e do interior da China.
“Tem o apoio da Universidade de Coimbra. E, do outro lado, conta com o apoio técnico da maior empresa de tradução da China, porque eles já têm tecnologia na área da tradução chinês-inglês/inglês-chinês”, e da Universidade de Línguas Estrangeiras de Cantão, explicou Lei Heong Iok.
“Se conseguirmos um computador que saiba traduzir português-chinês e chinês-português vai ser um grande instrumento”, afirmou o presidente do IPM, deixando claro que a ideia não é criar uma máquina para substituir o homem, mas para “apoiá-lo e reduzir o volume de trabalho que enfrenta”.
“Visitei a União Europeia e eles mostraram-me a máquina de português-inglês ou francês. Eu pensei: por que não [utilizar um sistema idêntico] em Macau? Temos duas línguas oficiais e há tantas dificuldades e queixas”, explicou Lei Heong Iok, indicando que na área da conversão assistida do português-chinês e chinês-português há “pouca coisa”.
“De facto, outras instituições também pensaram nesse sentido mas não conseguiram resultados satisfatórios”, apontou Lei, indicando que a primeira meta a atingir é até 2020.
Esse objetivo passa por “resolver problemas que existem neste momento na área da tradução na administração pública”, podendo depois evoluir para outras áreas, como a da educação ou mesmo medicina.

SUBSCREVER NEWSLETTER
Subscreva a nossa newsletter e tenha as notícias no seu e-mail de segunda a sexta

Email Marketing by E-goi
Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade
Deixe o seu comentário:
Partilhar16Tweet10EnviarEnviar
Anterior

Portugal lança campanha turística no Reino Unido para prevenir Brexit

Seguinte

Investigadores portugueses revelam alimentos que ajudam a travar a multiplicação do cancro

Artigos Relacionados

China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros
São Tomé e Príncipe

China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros

Junho 30, 2022
128

A China vai investir cerca de 100 milhões de dólares (cerca de 96 milhões de euros) para a implementação do projeto...

Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira
Lusofonia

Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira

Junho 30, 2022
128

A União Internacional de Procuradores e Promotores do Ministério Público de Língua Portuguesa (UIPLP)  realiza esta quinta e sexta-feira uma conferência online subordinada ao tema da...

Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Junho 30, 2022
128
Eleições em Angola. Tribunal Constitucional angolano divulga listas dos candidatos

Eleições em Angola. Tribunal Constitucional angolano divulga listas dos candidatos

Junho 29, 2022
128
Presidente guineense confiante que em Lisboa começará “novo paradigma” na proteção dos oceanos

Presidente guineense confiante que em Lisboa começará “novo paradigma” na proteção dos oceanos

Junho 28, 2022
128
Covid-19: Governo de Macau anuncia terceira ronda de testes à população

Covid-19: Governo de Macau anuncia terceira ronda de testes à população

Junho 27, 2022
128
Seguinte
Investigadores portugueses revelam alimentos que ajudam a travar a multiplicação do cancro

Investigadores portugueses revelam alimentos que ajudam a travar a multiplicação do cancro

Especialistas franceses defendem fortaleza de Valença a Património da Humanidade

Especialistas franceses defendem fortaleza de Valença a Património da Humanidade

Idioma

Destaque

Caçar cachalotes, uma estória na história
Destaque

Caçar cachalotes, uma estória na história

O paraíso da Costa Azul que está (quase) vedado aos portugueses
Destaque

O paraíso da Costa Azul que está (quase) vedado aos portugueses

Siga-nos nas redes sociais

Edição Online – Leitura Grátis

Opinião

blank

Do ensino de Português para crianças e jovens filhos de Portugueses a residir no estrangeiro

Ricardo Regalla Dias Pinto
blank

“Da minha língua vê-se o mar.” – Vergílio Ferreira

Paulo Cafôfo
blank

As promessas de Paulo Cafôfo, a TAP e o PSD com novo líder

Abílio Bebiano
blank

O Dia de Portugal não pode ser o dia da hipocrisia

José Cesário
blank blank blank

Receber Revista Digital (grátis)

blank

 

Email Marketing by E-goi.

Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade

blank blank blank

Destaques

O que é que Portugal, Alemanha e Taiwan têm em comum? O projeto “Carbon Team” para bicicletas

O que é que Portugal, Alemanha e Taiwan têm em comum? O projeto “Carbon Team” para bicicletas

Junho 30, 2022
128

China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros

China vai financiar requalificação do aeroporto de São Tomé com mais de 95 milhões de euros

Junho 30, 2022
128

Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira

Autonomia de ministérios públicos lusófonos em debate esta quinta e sexta-feira

Junho 30, 2022
128

Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Marcelo espera que eleições na Guiné-Bissau cumpram “valores da CPLP”

Junho 30, 2022
128

EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

Junho 30, 2022
128

Portugal retoma pedidos de “vistos gold” após paragem de meio ano

Portugal retoma pedidos de “vistos gold” após paragem de meio ano

Junho 30, 2022
128

Projetos portugueses de transportes selecionados para programa de apoio europeu

Projetos portugueses de transportes selecionados para programa de apoio europeu

Junho 30, 2022
128

blank blank blank

Mais Lidas

EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

EUA, NATO e UE definem nova estratégia e apontam o dedo à Rússia e China

Junho 30, 2022
128

Boris Johnson determinado a “continuar” apesar de derrotas eleitorais

Boris Johnson determinado a “continuar” apesar de derrotas eleitorais

Junho 26, 2022
128

Conferência dos Oceanos das Nações Unidas arranca esta segunda-feira

Conferência dos Oceanos das Nações Unidas arranca esta segunda-feira

Junho 27, 2022
128

Presidente regional do Conselho das Comunidades acusa Governo de manter precariedade consular no Brasil

Presidente regional do Conselho das Comunidades acusa Governo de manter precariedade consular no Brasil

Junho 25, 2022
128

EUA. Portugueses organizam primeiro “Ironbound Rock Festival” em Newark

EUA. Portugueses organizam primeiro “Ironbound Rock Festival” em Newark

Junho 24, 2022
128

blank blank blank

Siga-nos

  • Notificações
  • Newsletters
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram

Secções

  • Comunidades
  • Portugal
  • Lusofonia
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos

Arquivo

  • Opinião
  • Entrevista
  • Destaque
  • Arquivo PORT.COM
  • Edições

Informações

  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética
  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Sem Resultafos
Ver tudo
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Desporto
    • Política
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Cultura
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Ao continuar a navegar está a concordar com a utilização de cookies neste site. Para não autorizar a sua utilização, por favor utilize as opções do seu browser e altere as definições de cookies.ACEITARPrivacidade e Cookies
Privacidade e Cookies

Cookies e Privacidade

Este website utiliza Cookies para manter informação do visitante, permitindo determinar as suas preferências, auxiliar no preenchimento de formulários, permitir o acesso a áreas privadas do website onde seja necessária autenticação, bem como recolher indicadores de performance, origem e horário dos acessos ao website.

Saiba mais sobre Cookies e como os desactivar aqui.
Necessary
Sempre activado

Este website usa cookies a fim de melhorar a experiência de utilizador, a segurança do website, e para funcionalidades básicas como login de clientes e administradores do site. Estes cookies não acedem ou guardam dados pessoais da identidade dos visitantes.

SAVE & ACCEPT
Translate »
Go to mobile version