Comunidades Lusófonas
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Política
    • Cultura
    • Desporto
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
Sem Resultafos
Ver tudo
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Política
    • Cultura
    • Desporto
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos
Sem Resultafos
Ver tudo
Comunidades Lusófonas - Notícias de Portugal e Lusofonia
Sem Resultafos
Ver tudo
aviao aeroporto viagens viajar

Comissão Europeia recomenda limitação de viagens oriundas do Brasil

Abril 15, 2021
138
primeiro-ministro francês Jean Castex

França suspende todos os voos com Brasil

Abril 15, 2021
135
lisboa

Lisboa e Porto lideram as pesquisas dos emigrantes para comprar casa

Abril 15, 2021
140
LactAçores

LactAçores apresenta edição especial Queijo São Miguel 36 meses de cura

Abril 15, 2021
136
Moçambique

Moçambique: Diretor do Unicef visita Cabo Delgado e relata drama dos que fogem da violência

Abril 15, 2021
137
Novo Programa Erasmus Mais

Novo Programa Erasmus+

Abril 15, 2021
135
Certificado Verde Digital

Certificado Verde Digital. Costa recebe ‘luz verde’ da UE para negociar ‘passaporte de vacinação’

Abril 15, 2021
137
golo taremi porto chelsea

Liga dos Campeões: Momento mágico do FC Porto soube a pouco

Abril 15, 2021
138
Olimpíadas de Língua Portuguesa

Brasil: Inscrições para Olimpíadas de Língua Portuguesa abertas até 30 de abril

Abril 15, 2021
132
comboios de carga China-Europa

China: Maior porto terrestre da China gere 10.000 comboios de carga China-Europa

Abril 15, 2021
134

Sandra Tamele: Modelo digital propicia paridade, avalia tradutora literária moçambicana

Março 15, 2021
em Entrevista
0
Sandra Tamele Tradutora literária moçambicana

A tradutora literária moçambicana Sandra Tamele diz que viu prolongada a sua participação na Feira do Livro de Frankfurt devido à pandemia e que digitalização propiciou-lhe estar “ombro a ombro” com grandes editoras.

Sandra Tamele autoavalia-se como uma flor no deserto, quando o assunto é tradução literária em Moçambique. Um caso “atípico”, que não se deixa murchar com a descrença de que o mercado editorial não tem pernas para andar no seu país. A sua forte convicção levou-a à maior feira do livro do mundo, a de Frankfurt, com abordagens candentes como a inclusão.

Em entrevista exclusiva à DW África / Comunidades Lusófonas, a também proprietária da Editora Trinta Zero Nove e da empresa de traduções SM, revela como chegou à maior feira do género no mundo.

SUBSCREVER NEWSLETTER
Subscreva a nossa newsletter e tenha as notícias no seu e-mail de segunda a sexta

Email Marketing by E-goi
Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade

Sandra conta-nos que as minorias estão no foco do seu catálogo atual que, apesar de apresentar apenas quatro publicações, encontrou um lugar ao sol no mundo digital que se instalou devido à pandemia da Covid-19.

blank

O que tem trazido na mala, desde 2020, para a Feira do Livro de Frankfurt?

A feira de Frankfurt caiu-me quase que no colo. Foi assim: fiz uma subscrição a uma newsletter e eles desafiavam-nos, como editores de país em vias de desenvolvimento, a nos candidatarmos ao programa de convidados. E então, fui aceite em 2020. Por causa da pandemia, o programa estendeu-se por dois anos. Portanto, fizemos virtualmente em 2020 e em 2021 estamos a fazer em combinado – meio virtual, meio presencial por causa das restrições impostas pela pandemia.

Nós temos apresentado um catálogo e no ano passado o foco era o infantojuvenil. Para a Trinta Zero Nove o infantojuvenil é uma novidade. Então, este foco de Frankfurt no infantojuvenil inspirou-nos. Tanto que entramos no programa com um catálogo de quatro títulos e já vamos com 20 títulos para crianças. Nós trazemos algumas coisas que são feitas em Moçambique porque é necessário mostrar aquilo que é a nossa literatura e aquilo que se está a fazer, mas, por característica da editora, nós publicamos tradução, porque o nosso foco é nas minorias. Focamos na questão da deficiência e procuramos livros e narrativas de pessoas com deficiência ou sobre pessoas com deficiência.

Em todo o mundo, fazemos uma pesquisa daquilo que são os livros que são recentemente lançados por mulheres, porque as mulheres em Moçambique têm muito pouca visibilidade e uma voz muito fraca naquilo que é editoria. Então, ao trazer essas narrativas de mulheres, de pessoas com deficiência, de pessoas de minorias de raça ou sexuais, pensamos em promover uma mudança naquilo que é o panorama literário local.

A Feira do Livro de Frankfurt é a maior do género no mundo. Normalmente, considerados pequenos como Moçambique não têm tido espaço suficiente. Esta oportunidade que se abriu, que apreciação merece do seu lado?

Somos a segunda editora moçambicana que participa na feira de Frankfurt e, então, isso é extremamente encorajador, porque Moçambique é um pequeno país na África Austral que é quase que ilhado, porque estamos geograficamente situados numa ilha da língua inglesa e aquilo que é produção em língua portuguesa quase que não tem nenhuma projeção. Então, podermos levar os nossos trabalhos a uma feira como a de Frankfurt é gratificante, encoraja-nos a continuar. Porque estamos a falar dum país de 29 milhões de pessoas, mas cuja maioria não tem condições de comprar um livro porque o livro continua a ser um item de luxo. Não é como a Alemanha onde as crianças, desde muito cedo, conseguem e existem livros disponíveis para crianças com idades a partir de um ano quase e a um preço abaixo de um euro. A realidade em Moçambique impossibilita o acesso ao livro a muita gente. Então, poder estar ombro a ombro, eu sendo uma editora micro, estar par a par com grandes multinacionais da editoria é um mundo.

Estas feiras gigantes, como a de Frankfurt, não dão muita visibilidade aos mercados considerados marginais como o moçambicano. Entende a sua participação como um primeiro passo ou um passo tímido com vista à inclusão?

Eu não direi tímido. Foi um passo bastante arrojado, porque não estou lá só eu. Somos 20 e, como disse, não somos o primeiro grupo. Mas foi um passo bastante arrojado porque se pensarmos que de cada vez que há uma edição da feira temos 20 países com 20 pequenas editoras que têm este impacto, que têm o seu catálogo exposto durante dois anos para o mundo ver, muda completamente a narrativa.

E para a dinâmica do seu trabalho, a pandemia da Covid-19 trouxe alguma alteração?

O facto de a pandemia ter assolado o mundo obrigou as feiras a irem para o modelo digital. Penso que no modelo digital, quase que começamos a ter paridade, porque participamos em sessões em que estávamos com as grandes editoras alemãs e deu para ver. O meu catálogo entrou com quatro obras e estive ombro a ombro com editoras com 300 títulos novos por ano. Então, penso que o digital acabou igualando aquilo que são as possibilidades. Portanto, os catálogos estão lá expostos da mesma maneira, têm a mesma capacidade de talvez serem encontrados – talvez muito mais fácil do que o pavilhão que estará lá escondido e com talvez meio metro quadrado de área para expor os livros. Então, o digital foi uma mudança muito importante.

Deixe o seu comentário:
Partilhar19Tweet12EnviarEnviar
Anterior

Fotojornalista Nuno André Ferreira nomeado para o World Press Photo

Seguinte

Passaporte verde, um certificado de saúde para facilitar viagens dentro da UE antes das férias de verão

Artigos Relacionados

Pinto da Costa
Entrevista

Pinto da Costa aborda atualidade do FC Porto

Março 18, 2021
145

Sérgio Conceição, renovações, Liga dos Campeões e muito mais: o que disse Jorge Nuno Pinto da Costa numa apresentação simples...

José Maria de Medeiros Andrade
Entrevista

José Andrade: “As comunidades açorianas radicadas no exterior são um ativo potencial de relevante importância estratégica que projeta e valoriza a própria Região Autónoma dos Açores.”

Março 10, 2021
186

José Andrade, Diretor Regional das Comunidades do Governo dos Açores, ao Portuguese Times: “As comunidades açorianas radicadas no exterior são...

Joana Neves Cabeleireira Hairstyler Hairstylist hairdresser

UK: Joana Neves a portuguesa que penteia Miley Cyrus, Lady Gaga e Claudia Schiffer

Fevereiro 23, 2021
2.2k
João Cravinho diz que formação de militares em Moçambique poderá começar em abril

João Cravinho diz que formação de militares em Moçambique poderá começar em abril

Fevereiro 15, 2021
174
Bruno Gonçalves o português que “caça” tornados

Bruno Gonçalves o português que “caça” tornados

Fevereiro 6, 2021
161
José Augusto Duarte

Embaixador de Portugal em Beijing: União Europeia espera continuar a trabalhar com a China na defesa do multilateralismo

Janeiro 21, 2021
179
Seguinte
Passaporte verde

Passaporte verde, um certificado de saúde para facilitar viagens dentro da UE antes das férias de verão

Benfica conquista Taça de Portugal de basquetebol feminino pela primeira vez

Benfica conquista Taça de Portugal de basquetebol feminino pela primeira vez

blank

DESTAQUE
A vida normal de portugueses nos países que baniram a covid

Idioma:

Edição Online – Leitura Grátis

Receber Revista Digital (grátis)

blank

Email Marketing by E-goi.

Ao subscrever, a informação partilhada será usada de acordo com a Política de Privacidade

Destaques

aviao aeroporto viagens viajar

Comissão Europeia recomenda limitação de viagens oriundas do Brasil

Abril 15, 2021
128

primeiro-ministro francês Jean Castex

França suspende todos os voos com Brasil

Abril 15, 2021
128

lisboa

Lisboa e Porto lideram as pesquisas dos emigrantes para comprar casa

Abril 15, 2021
129

LactAçores

LactAçores apresenta edição especial Queijo São Miguel 36 meses de cura

Abril 15, 2021
130

Moçambique

Moçambique: Diretor do Unicef visita Cabo Delgado e relata drama dos que fogem da violência

Abril 15, 2021
132

Novo Programa Erasmus Mais

Novo Programa Erasmus+

Abril 15, 2021
130

Certificado Verde Digital

Certificado Verde Digital. Costa recebe ‘luz verde’ da UE para negociar ‘passaporte de vacinação’

Abril 15, 2021
131

Siga-nos nas redes sociais

Opinião

blank

Independentes. “Confusão está instalada e tudo isto é uma palhaçada”

blank

O brilho perdido do Reino Unido

Paulo Pisco
Abílio Bebiano

Portuguese Times: 50 anos a promover, em português, a cultura e a língua portuguesa nos EUA

Abílio Bebiano
blank blank blank

Mais Lidas

aeroporto espera

Luxemburgo já tem certificado de vacinação contra a covid-19

Abril 9, 2021
155

Macau

Macau recupera economia com epidemia sob controle

Abril 10, 2021
154

aeroporto viagens

PS quer alargamento da morada digital única a portugueses de fora da UE

Abril 10, 2021
151

movimento associativo das comunidades portuguesas

Governo atribui apoios superiores a 700 mil euros ao movimento associativo das comunidades portuguesas

Março 20, 2021
388

Portugal: 12 pequenos paraísos que não aparecem no mapa

Portugal: 12 pequenos paraísos que não aparecem no mapa

Março 28, 2021
1.2k

blank blank blank

Siga-nos

  • Notificações
  • Newsletters
  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
  • Linkedin

Secções

  • Comunidades
  • Portugal
  • Lusofonia
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos

Arquivo

  • Opinião
  • Entrevista
  • Destaque
  • Arquivo PORT.COM
  • Edições

Informações

  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética
  • Estatuto Editorial
  • Ficha Técnica
  • Contactos
  • Termos e Condições
  • Código de Ética

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Sem Resultafos
Ver tudo
  • Início
  • Comunidades
  • Portugal
    • Política
    • Cultura
    • Desporto
    • Geral
  • Lusofonia
    • África do Sul
    • Angola
    • Brasil
    • Cabo Verde
    • Guiné-Bissau
    • Macau
    • Moçambique
    • São Tomé e Príncipe
    • Timor-Leste
  • Mundo
  • Economia
  • Turismo e Viagens
  • Gastronomia e Vinhos

© Comunidades Lusófonas - Todos os Direitos Reservados | Desenvolvido por Inovve Agência Web Design

Ao continuar a navegar está a concordar com a utilização de cookies neste site. Para não autorizar a sua utilização, por favor utilize as opções do seu browser e altere as definições de cookies.ACEITARPrivacidade e Cookies
Privacidade e Cookies

Cookies e Privacidade

Este website utiliza Cookies para manter informação do visitante, permitindo determinar as suas preferências, auxiliar no preenchimento de formulários, permitir o acesso a áreas privadas do website onde seja necessária autenticação, bem como recolher indicadores de performance, origem e horário dos acessos ao website.

Saiba mais sobre Cookies e como os desactivar aqui.
Necessary
Sempre activado

Este website usa cookies a fim de melhorar a experiência de utilizador, a segurança do website, e para funcionalidades básicas como login de clientes e administradores do site. Estes cookies não acedem ou guardam dados pessoais da identidade dos visitantes.

SAVE & ACCEPT