Mónica Vieira-Auer, a residir em Lauf an der Pegnitz, na Alemanha, é a vencedora da 2.ª edição do Prémio Imprensa Nacional/Ferreira de Castro, atribuído pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda em parceria com o Ministério dos Negócios Estrangeiros, no âmbito da ação cultural junto das comunidades portuguesas.

“A Parte pelo Todo” é a obra galardoada pela 2.ª edição des­te prémio dirigido a portugueses resi­dentes no estran­geiro e a lusodes­cendentes, que visa reforçar os vínculos de pertença à língua e cultura portuguesas e, ao mesmo tempo, homenagear a grande figura das letras portuguesas do século XX que foi José Maria Ferreira de Castro (1898-1974).

A obra, do domínio da Poesia, foi selecionada entre 15 candidaturas, de variadas proveniências: Alemanha, Bélgica, Colômbia, França, Reino Unido, Estados Unidos da América e Canadá.

Tal como na primeira edição do Pré­mio IN/Ferreira de Castro, o júri presidi­do pelo académico Carlos Reis e integra igualmente a editora-chefe da Imprensa Nacional, Paula Mendes, e a professora universitária Fátima Marinho.

A propósito de “A Parte pelo Todo” o júri destacou a «representação de um universo pessoal com grande carga de autenticidade, temperada por uma certa contenção e, a espaços, por discretas notações irónicas; configuração de um ritmo poético formulado em versi­ficação de alargada discursividade, episodicamente dotada de um certo impulso narrativo; desenvolvimento de uma imagística muito sugestiva, em sintonia com a evocação de vivências de um quotidiano investido de dimensão poética».

Mónica Vieira-Auer nasceu em Silval­de, Espinho e, 1992 vive na Alemanha, tendo lecionado Português Língua Estrangeira em várias universidades da Baviera e em instituições de educação e formação de adultos. Desde 2010 é do­cente de Português Língua Estrangeira na Universidade Friedrich-Alexander de Erlangen-Nuremberga.

Além dos 5 mil euros do valor pe­cuniário do prémio Mónica Vieira-Auer deverá ver, no próximo ano, a publicação do seu trabalho pela editora pública portuguesa, Imprensa Nacional.

Na edição do ano passado o Prémio Imprensa Nacional/Ferreira de Castro distinguiu, em ex-aequo, as obras “Não Viajarei por Nenhuma Espanha”, do lu­sodescendente Marcus Quiroga Pereira (1954-2020), e Uma Casa no Mundo, de Irene Marques, portuguesa a residir em Toronto (Canadá).

“UMA VOZ FEMININA QUE, DIRETA OU INDIRETAMENTE, NOS DÁ O TESTE¬MUNHO DE UMA MULHER, EMIGRAN¬TE, PROFESSORA UNIVERSITÁRIA DE PORTUGUÊS NA ALEMANHA”.

BERTA NUNES
SECRETÁRIA DE ESTADO DAS COMUNIDADES PORTUGUESAS

O Prémio IN/Ferreira de Castro, atribuí­do pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM) em parceria com o Ministério dos Negócios Estrangeiros, permite-nos escutar as vozes dos nossos emigrantes e lusodescendentes de uma forma que só a literatura possibilita, com a liberdade e pro­fundidade que lhes são próprias. É, por isso, com muita alegria que vejo a obra de poesia de Mónica Vieira-Auber, uma portuguesa residente na Alemanha, galardoada com o prémio que transporta o nome do grande escritor que foi Ferreira de Castro, também ele um emigrante.

Na obra “A Parte pelo Todo” desco­brimos uma voz feminina que, direta ou indiretamente, nos dá o testemunho de uma mulher, emigrante, professora universitária de Português na Alemanha. A “Parte pelo Todo” é igualmente o temunho de uma leitora, com referências a Florbela Espanca ou Agustina Bessa­-Luís, que deixa adivinhar na leitura um vínculo fundamental de ligação ao país.

O Prémio IN/Ferreira de Castro, agora na sua segunda edição, materializa de forma muito particular a consolidação de uma estratégia de reconhecimento da produção e herança cultural das comuni­dades portuguesas no estrangeiro. Teste­munho dessa estratégia são, igualmente, a criação de uma rede de espaços de me­mória dedicados à emigração portuguesa e o protocolo, também assinado com a INCM, para apoiar a divulgação de obras relevantes da Diáspora Portuguesa no mundo através da coleção “Comunidades Portuguesas”.

“O PRÉMIO IN/FERREIRA DE CASTRO É UMA FORMA DE PRESTAR O JUSTO RECONHECIMENTO ÀS COMUNIDA-DES PORTUGUESAS NO ESTRANGEI¬RO PARA INCENTIVAR A CRIAÇÃO LITERÁRIA EM PORTUGUÊS”

DUARTE AZINHEIRA
DIRETOR EDITORIAL DA IMPRENSA NACIONAL-CASA DA MOEDA

O prémio IN/Ferreira de Castro, ins­tituído pela Imprensa Nacional conjun­tamente com o Ministério dos Negócios Estrangeiros, tem-se revelado nestas duas edições um verdadeiro sucesso enquanto oportunidade de promoção da diáspora portuguesa e também como meio parti­cular de divulgação da língua e da cultura portuguesas, em particular da literatura produzida pelos nossos emigrantes e pelos lusodescendentes na diáspora.

Isto é particularmente importante pa­ra nós, Imprensa Nacional, uma vez que vai ao encontro de uma missão muito significativa da editora pública por­tuguesa: incentivar a criação literária em português. E no caso concreto do Prémio IN/Ferreira de Castro é também uma forma de prestar às comunidades portuguesas no estrangeiro o justo reconhecimento pelas diversas ativida­des que desenvolvem nos seus países de acolhimento e, claro, homenagear esta figura enorme das letras portuguesas que foi, que é, José Maria Ferreira de Castro.

O ano passado galardoámos um cidadão brasileiro lusodescendente e uma portuguesa a residir no Canadá. Este ano premiámos uma portuguesa a residir na Alemanha, Mónica Vieira­-Auer, com um belíssimo trabalho em poesia, “A Parte pelo Todo”. A qualidade dos trabalhos recebidos e o interesse suscitado pelo Prémio Imprensa Nacio­nal/Ferreira de Castro constitui para nós, Imprensa Nacional, uma grande esperança para a criatividade literária em Língua Portuguesa.

“ESTOU IMENSAMENTE GRATA
AO JÚRI PELO RECONHECIMENTO
DO MEU TRABALHO”

MÓNICA VIEIRA-AUER
AUTORA

Foi através do Jornal de Letras, do qual sou assinante há longa data, que ti­ve conhecimento do Prémio da Impren­sa Nacional/Ferreira de Castro.

Um prémio instituído a pensar em nós, na diáspora portuguesa, levou-me a pensar nele como uma ponte entre mim e a literatura portuguesa, como um objetivo a atingir a curto prazo.

Cheguei mesmo a pensar: Era disto que eu estava à espera, de um prémio como este! E no mesmo momento me ocorreu, e ocorre, um lindo verso de Vasco Graça Moura, que eu agora descontextualizo, “Às vezes são precisas rimas destas”, i.e. às vezes são precisos concursos destes para saíres do teu ca­sulo, da tua zona de conforto, e andares em frente sem receio.

O momento do telefonema do Prof. Carlos Reis, que eu muito admiro, foi muito giro, digno de uma cena cine­matográfica pelo enquadramento do espaço em que me encontrava e pelo “ar das personagens” à minha volta: no meu escritório, a olhar para as estantes quase vazias, acompanhada do meu filho e do meu marido (algo também pouco usual neste meu habitat, cansados de levar caixotes de livros para o piso de cima.

Toca o telemóvel, e estávamos no final da tarde de passada segunda-feira, e nesses 4-5minutos de conversa, não con­sigo precisar, dei a volta ao meu mundo, caminhando de um lado para o outro, sob observação dos meus dois ajudantes, um deitado no sofá e o outro encostado a uma das estantes, completamente exaustos e com um sorriso de orelha a orelha!

Foi muito bom, inesquecível! Estou imensamente grata ao Júri pelo reco­nhecimento do meu trabalho, assim como à Imprensa Nacional-Casa da Moeda e ao Ministério dos Negócios Estrangeiros pela instituição deste prémio literário.